Bulgarians
Blue mountains rising high
In hundred years the wars were five
And the rivers and the lakes
In hundred years – five overthrown states
The Balkan range in the midst and the sea at the edge
More mountains across and the Danube river flows
The sky is high, The forests - green
Peaks covered with snow and rivers full of fish
But leave nature aside. Let’s talk about the people!
Describe the kind of folk, how they bear the toil...
We are poor, we are shabby but we are not beggars
We are tough so to say but we are not fools
And with some we are strict, and with others we are fair
We are full of ideas, we are smart - but to what degree?
Winter, snow and ice then the spring rain comes
In the summer – scorching heat, followed by the autumn rye
Ripening wheat, honeyful fruits
Thin-fleeced herds, chaste snowy crests
But leave nature aside. Let’s talk about the people!
Describe the kind of folk, how they bear the toil...
We are poor, we are shabby but we are not beggars
We are tough so to say but we are not fools
And with some we are strict, and with others we are fair
We are full of ideas, we are smart - but to what degree?
Wolf Nature
Знам една порода, с нос души тя навред
и види ли изгода - спуска се напред.
С вой и със закани към свойта цел върви,
щом кокала си хване, тя ръмжи:
Не ще го изтръгнат от мойта уста,
назад не отстъпвам, дори да умра!
После в някой ъгъл завлича го в уста,
оглозгва си го стръвно, ръмжейки пак:
Не ще го изтръгнат от мойта уста,
назад не отстъпвам, дори да умра!
Ти своя кокал дръж!
Ти своя кокал дръж!
Дръж!
Дори да не е гладна, до края ще гризе,
за да не остави за друг парче...
Не ще го изтръгнат от мойта уста,
назад не отстъпвам, дори да умра!
Ти своя кокал дръж!
Ти своя кокал дръж!
Дръж!
Tongue-twister
Once upon a time, through nine mountains on the tenth, there was a village. Near the village was a cave and in the cave lived a dragon. The village was well-to-do and it paid calmly its tribute to the dragon – a sheep every month. But the dragon grew bigger and raised the tribute – a sheep every week. Peasants paid off, paid off… Until their payment finished. Then appeared a man, called Peter, he started to wattle a hedge against the dragon. Peter wattled and wattled, through three perches intertwisted it and at the end – finished the hedge.
The dragon came and pushed it – Peter propped the hedge up, the dragon pushed – he propped up… Finally the hedge fell down and the dragon burned the village to ashes.
Since then a proverb exists:
Peter can wattle a hedge alone,
But later on the whole village have to prop up!
Peter wattles a hedge
Through three perches intertwines it
Prop up Peter the hedge
The hedge is going down!
Peter wattles a hedge
Through three perches intertwines it
Prop up Peter the hedge
The hedge is going down!
Crossroads
Alone in the twilight, with a hollow head
Some thought barely wading through
Long time ago I’ve taken this way
How many more steps will take me beyond
I could see my goal–the road strewed with
fences, traps, intrigues, deceit,
but I took it anyway
We were many, a whole crowd
All determined to play this game
Closing my eyes, I was waiting for the sign
Thinking only – victory!
Then we took the road strewed with
fences, traps, intrigues, deceit,
We were going this way
Somebody fell there, other one screamed,
A third one perished for a water sip
Yet another one betrayed by his brother’s lips
The fifth one was dying with a flower in hand
I see my goal – the road strewed
with fences, traps, intrigues, deceits,
People, fates, empty eyes
Pains, wounds, hatred, threats
No, I don’t wan’na go there! I don’t want this way!
No, I don’t wan’na go there! I don’t want this way!
Guardians
Роден във тишината след вечния стон,
той бе изхвърлен грубо от топлия дом
Не сам и не нарочно животът му започна,
без знак къде е и защо е там...
Под вежди поглеждат, подхвърлят, крещят:
"Сам не можеш! Слушай нас!"
Не сам избра място в техния свят.
Пак друг вместо него и пътя избра.
И сякаш друг се чуди -
кой кой е, кои са луди,
кога и как ще свърши този път...
Под вежди поглеждат, подхвърлят, крещят:
"Сам не можеш! Слушай нас!"
Er Malak
Don’t know if I’m a letter rr maybe just a sign
But I’m here and there and then gone once again
Some see me as a personality but others say I’m just a wimp
I’m confused a lot! Am I real or am I not?
You are a naïve fool! With a thick empty head
And you should know you’re null without money and homestead
Living somehow strangely, maybe in a world of dreams
I’m watching through the cage bars the others running freely
You are a naïve fool! With a thick empty head
And you should know you’re null without money and homestead
I’m digging holes in the sand. I’m saving every cent
Sometimes this makes me think "why am I not turning bad?" Why?
In spite of all the truths I’m spreading out my hands
Waving and I’m flying away, only God knows where to…
You’re a naïve fool! With a thick empty head
And you should know you are null without money and homestead
I am a low, vicious, harmful
I am a total idiot
But even being so little
I’m still part of this people
Prison
Gloomy sodden hole with stone walls
No noise anywhere, not even a beam of light
You’ve walled in yourself with your own hands -
to hide your face from their sight.
But you can hear footsteps, pounding, voices.
Shivers running down your spine but there’s nowhere to go!
You think you can withstand till the end
That's how you can get on your feet
To keep away from evil glances,
Not to love again, betting with your life
But you can hear footsteps, pounding, voices.
Shivers running down your spine but there’s nowhere to go!
Proud for being brave, in fact you are afraid
That somebody else could control your fate
You know you cannot withstand anymore
See, they are outside in front of your walls
But you can hear footsteps, pounding, voices.
Shivers running down your spine but there’s nowhere to go!
2010
Днес реших: ще изляза вън,
много пъти правя го, но насън.
Виждам се как плувам в прозрачна вода,
на слънце се препичам, сред зеленина.
Няма! Няма такива места!
Няма! Няма такива места!
До гуша ми дойде от сивата пустиня,
проснала се чак додето поглед стига,
вятърът, носещ прашни вихрушки,
маслените локви, купищата стружки.
В древни предания съм чел за такива
места, в които природата е дива.
Жужели са пчели сред свежи цветя,
във тишината на вековна гора.
Няма! Няма такива места!
Няма! Няма такива места!
Знам, много хора вярват, че това
било неизбежната ни съдба -
да бъдем затрупани с хартиени отпадъци
и да се гърчим във нервни припадъци.
И затова ще се махна оттук, възможно по-далече от тоя боклук,
ще вървя докато имам сили и нека зад гърба ми да се хилят.
Няма! Няма такива места!
Няма! Няма такива места!
Аз съм сигурен - ще го открия,
сънищата си ще доразвия
и ще плувам в прозрачна вода,
и ще се припичам сред зеленина!
A Step Astray
Наоколо е толкова тихо, сякаш във света си само ти.
А откога си се затичал, погледна ли веднъж встрани?
Нощта отгоре бавно пада, разбираш - време е да спреш.
Във тъмното небе проблясват безброй други светове...
Животът им тече различно и времето е друго там,
а виждаш ги така безлични, невидим си и ти за тях
Минало далеч остава. Бъдещето е в мъгла.
Магията те завладява, докоснал се за миг до тях.
Наоколо е толкова тихо, сякаш във света си само ти.
А откога си се затичал, погледна ли веднъж встрани?
The City
В земята рана те пробили,
разкъсали зелена плът.
Отгоре й го построили,
така издигнал се Градът.
Мъртъв град и мъртви хора
лутат се със цел една -
някъде да се затворят,
насаме да изкрещят:
Ще бъде късно!
Ще бъде късно!
Ден, година, век, епоха.
Личност, власт, държава, строй.
Дума, мисъл, философия.
Стачка, бунт, война, застой.
Ще бъде късно!
Ще бъде късно!
Сив пейзаж, изгнили клони,
блато, кал, отровен дъх.
Леден вятър тръни гони
към мъглив, самотен връх.
Ще бъде късно!
Ще бъде късно!
What's a Sin
Какво е грях? - Да имаш страх!
Какво е страх? - Да нямаш грях!
Грешно е! Във нищо да не вярваш.
Грешно е! Да имаш идеал.
Грешно е! Пъртина да прокарваш.
Грешно е! Да се влачиш най отзад.
Грешно е! От общото да не вкусваш.
Грешно е! За кражби да си лежал.
Грешно е! Скъпи вещи да не трупаш.
Грешно е! Да нямаш строг морал.
Грешно е!
Грешно е!
Грешно е!
Грешно е!
Грешно е! Да си умен или глупав.
Грешно е! Да си силен или слаб.
Грешно е! Да си грозен или пък хубав.
Грешно е! Да си беден или богат.
Какво е грях? - Да имаш страх!
Какво е страх? - Да нямаш грях!
Грешно е! Всеки лесно да те тъпче.
Грешно е! Да те носят на ръце.
Грешно е! Овца да си сред вълци.
Грешно е! Да се увълчиш сред овце.
Сивата среда!
Златната среда!
Никакви крайности!
Уравниловка!
The Crowd
Бях залутан сред шумна тълпа, а сякаш бях в пустотата.
Като дънер сред буйна река блъскаха ме телата.
Уж излязох, подгонен от скука, мислех хора да срещна,
а наоколо - мрачни лица, погледи без надежда!
Смили се над тях! Над тях!
Вече бях полуумъртвен от шума, миризмата
и с омекнали, чужди крака се подпрях отстрани, до стената.
А пък там от витрина една, някой гледаше свъсен,
грозен като самата тълпа, но познах се - да, аз съм!
Смили се над мен! Над мен!
Нещо стана във мойта глава, май че някой ме включи.
В този миг ме заля светлина, оглушиха ме звуци.
И разбрах, че сме с двойни тела - и деца, и животни.
Външно виждаш омраза и страх, а отвътре - самотни!
Смили се над нас! Над нас!
Er Malak
Lyubomir Malkovski – lead vocals, guitars, lyrics, music
Adrian Ivanov – keyboards, vocals
Ivailo Petrov – bass, vocals
Orlin Radinsky – drums, vocals
Guest Musicians
Rumen Antov – guitars
Alexander Karandjulov – drums of songs "Bulgarians" and "Wolf Nature"
Recording and Mixing
studio "Top Sound to You" November 1991 – May 1992
sound engineers: Todor Lechev, Boby Borisov
with the exception of:
"Bulgarians" - recorded in Studio 1, National Palace of Culture, September 1991
sound engineer: Georgi Hlebarov
"Wolf Nature" - recorded in studio "City" in October 1991
sound engineer: Ivan Gradinarov
Releases
RTM 1992 (MC)
DS Music 1993 (MC)
Er Malak 2005 (CD)
